Quem Sou/ Qui suis-je
Meu nome é Véronique Simottel, sou francesa e trabalho com o corpo desde de 1968. Fui balarina clássica no Ballet Théatre Contemporain ( Angers) e na Peter Goss Company (Paris). Fiz cursos de dança na França com René Franchetti, Françoise Adret , Felix Blaska, Mme. Grandzeva e Peter Goss com quem aprendi também yoga Vinyasa. Tenho formação como massoterapeuta com certificado da ASBAMTHO ( Petrópolis) e vários cursos de especialização: Drenagem Linfática com Sonia Gama (SENAI-Petrópolis), Thai Yoga Massage
(Kira Balaskas,Londres) , Massagem Ayurvédica Abhyanga ( Lúcia Helena Marotti, Petrópolis) , Massagem Sincronizada à quatro mãos (Teresa Cristina Guinle,Petrópolis) , Quiropraxia ( Mylton Bley, Petrópolis), entre outros. Venho trabalhando especialmente com pacientes da terceira idade através de massagens e práticas corporais que envolvem movimentos da dança, yoga e consciência corporal. Atuo em pousadas, centros culturais, academias e casas particulares no Rio de Janeiro e Petrópolis.
Je m'appelle Véronique Simottel, je suis française et je travaille avec le corps depuis 1968. J'étais danseuse classique au Ballet Théatre Contemporain (Angers) et Peter Goss Company (Paris). J'ai suivi des cours de danse en France avec René Franchetti, Françoise Adret, Félix Blaska, Mme Grandzeva et Peter Goss avec qui j'ai aussi appris le Vinyasa Yoga. Je suis formée en tant que massothérapeute avec un certificat d'ASBAMTHO (Petrópolis) et plusieurs cours de spécialisation: Drainage Lymphatique avec Sonia Gama (SENAI-Petrópolis), Massage de Thai- Yoga Massage (Kira Balaskas, Londres), Massage Ayurvédique Abhyanga (Lúcia Helena Marotti, Petrópolis), Massage Synchronisé à Quatre Mains (Teresa Cristina Guinle, Petrópolis), Chiropratique (Mylton Bley, Petrópolis), entre autres. Je travaille surtout avec les personnes âgées par le biais de massages, de pratiques corporelles, qui impliquent des mouvements de danse, de yoga et de conscience corporelle. Je travaille dans des hotels, centres culturels, académies et résidences privées à Rio de Janeiro et à Petrópolis.
.
Faço aulas de balé, alongamento e yoga com Veronique há mais de vinte anos e sou admiradora de seu trabalho e dedicação aos alunos.
Je pratique le ballet, les étirements et le yoga avec Véronique depuis plus de vingt ans et je suis admirative de son travail et de son dévouement envers les étudiants.
Gardenia Lago
